ALMANCADA "DAS PERFEKT" GEÇMİŞ ZAMAN
DAS PERFEKT
–Dİ‘Lİ GEÇMİŞ ZAMAN (Görülen Geçmiş Zaman)
Genel itibariyle Türkçe‘deki –di‘li geçmiş zamanı ifade eden „Perfekt“, kullanıldığı yerler ve
kuruluş bakımından iki bölümde ele alınmıştır.
A- Die Bildung des Perfekts: Perfekt Teşkili
Perfekt cümle, “haben“ veya “sein“ yardımcı fiillerinden uygun olanın (Präsens) şimdiki zamanda özneye göre çekilerek asıl fiilin Partizip Perfekt olarak cümlenin sonuna getirilmesiyle teşkil edilir.
Önce bir fiilin Partizip Perfekt‘inin nasıl oluşturulduğunu görelim.
Partizip Perfekt der regelmässigen Verben - Kurallı fiillerin Partizip Perfekt‘i
Kurallı Fillerin Partizip Perfekt‘i; fiil kökünün önüne ge- sonuna –t getirilmesiyle teşkil edilir.
|
ge |
Fiil kökü |
t |
|
ge |
lern |
t |
ge + fiil kökü + t
ge + lern + t
Infinitiv Partizip Perfekt
kaufen ge + kauf + t
fragen ge + frag + t
hören ge + hör + t
sagen ge + sag + t
Yukarıda formüle edildiği gibi düzenli fiillerde belirli bir kural olmakla birlikte kural dahilinde değişiklik gösteren bazı filler vardır:
- Fiil kökü –t veya –d ile biten fiillerde, kök ile sona gelen –t eki arasına kaynaştırma vokali
e gelir:
antworten ge + antwort + et
arbeiten ge + arbeit + et
reden ge + red + et
- Ekinden ayrılan fiillerin (trennbare Verben) Partizip Perfekt‘lerinde fiilin önüne getirilecek ge- takısı ayrılan ön ek ile fiil arasına gelir.
anmelden an + ge + meld + et angemeldet
darstellen dar +ge + stell + t dargestellt
durchführen durch + ge + führ + t durchgeführt
einkaufen ein + ge + kauf + t eingekauft
zurückkehren zurück + ge + kehr + t zurückgekehrt
- Bazı fiiler Partizip Perfekt teşkilinde başına “ge“ almaz.
- Sonu –ieren ile biten fiiller:
studieren studier + t studiert
probieren probier + t probiert
montieren montier + t montiert
massieren massier + t massiert
kontrollieren kontrollier + t kontrolliert
- be- , ent-,er-, ge-, ver-, zer-, ön ekleriyle başlayan ve ekinden ayrılmayan fiiller (untrennbare Verben):
besuchen besuch + t besucht
entdecken entdeck + t entdeckt
zerstören zerstör + t zerstört
gehören gehör + t gehört
verletzen verletz + t verletzt
- Ekinden ayrılmayan diğer fiillerden:
übersetzen übersetz + t übersetzt
wiederholen wiederhol + t wiederholt
vollenden vollend + et vollendet
Partizip Perfekt der unregelmässigen Verben - Düzensiz Fiillerin Partizip Perfekt‘i
Düzensiz fiillerin Partizip Perfekt teşkilinde düzenli fiillerde olduğu gibi tam bir kural yoktur. Bazı düzensiz fiiller Partizip Perfektlerinde başına –ge sonuna –en alırlar. Fakat genellikle fiil kökünde değişiklik olduğu için tam bir kural uygulamak mümkün değildir. Bu fiilleri düzensiz fiiller listesine bakarak Präteritum ve Partizip Perfekt şeklini ezberlemek gerekir.
Infinitiv Partizip Perfekt
beginnen begonnen
bitten gebeten
essen gegessen
gehen gegangen
abfahren abgefahren
einsteigen eingestiegen
Partizip Perfekt der gemischten Verben - Karışık Fiillerin Partizip Perfekt‘i
Karışık fiiller hem düzenli hem de düzensiz fillerin özelliklerini gösterirler. Bu fiiller de düzenli fillerde olduğu gibi önüne ge- sonuna –t alırlar. Fakat fiil kökünde değişiklik olur. Bu filleri de düzensiz filler listesinden öğrenmek gerekir.
Infinitiv Partizip Perfekt
brennen gebrannt
bringen gebracht
denken gedacht
nennen genannt
rennen gerannt
“haben “ ve “sein “ Yardımcı Fiillerinin Perfekt‘te Kullanılması:
Perfekt, “haben “ ve “sein “ yardımcı fiillerinden uygun olanın şimdiki zamanda (Präsens) özneye göre çekilerek , asıl fiilin yukarıda oluşturduğumuz Partizip Perfekt`inin cümlenin sonuna getirilmesiyle teşkil edilir. Perfekt cümlede yardımcı fiil olarak genellikle “haben “ kullanılır.
Ich habe gekauft : satın aldım
Du hast gesehen : gördün
Er hat gelernt : öğrendi
Wir haben gehört : duyduk
Ihr habt gefragt : sordunuz
Sie haben gedacht : düşündüler
Sie haben gebracht : getirdiniz
Ich bin gekommen: geldim
Du bist geflogen : uçtun
Er ist gegangen : gitti.
a) Perfekt teşkilinde “haben “ zaman yardımcı fiilini gerektiren fiiller:
1. Bütün transitiv (geçişli) yani Akkusativ Objektif gerektiren fiiller:
Ich habe den neuen Roman von Thomas Mann gekauft.
Er hat einen Brief geschrieben.
Ich habe gestern meinen verlorenen Ring gefunden.
- Reflexive Verben (dönüşlü fiiller) :
Wir haben uns im Kino getroffen.
Er hat sich heute leider verspätet.
Wir haben uns sehr gefreut.
- Bir faaliyet veya durumun devamını, henüz bitmemiş bir süreci belirten geçişsiz
fiiller (intransitive Verben) :
Die Blumen haben geblüht.
Die Gäste haben gut geschlafen.
Ich habe an meine Familie gedacht.
Warum haben sie dem armen Mann nicht geholfen?
Der alte Mann hat auf der Bank gesessen
- Öznesi belli olmayan fiillerin bir çoğu :
Es hat geregnet.
Es hat mir sehr gefallen.
Es hat heute gutes Essen gegeben.
- Modal filler (Modalverben) :
Mein Vater hat ins Büro gehen müssen.
Er hat die Rechnung nicht bezahlen können.
Das Kind hat nicht einschlafen wollen.
Ich habe in die Schule gehen müssen.
Er hat nicht ins Kino gehen dürfen.
Ich habe mir einen Anzug machen lassen.
Not: Modalverb`lerin Partizip Perfekti haben fiili ile teşkil edilir ve modalverb ile kurulan bir cümlede modalverb en sonda Infinitiv olarak bulunur. Bu kural lassen , sehen , hören , helfen için de geçerlidir.
b) Perfekt teşkilinde “sein “ zaman yardımcı fiilini gerektiren fiiller:
1. Bir yerden başka bir yere doğru yapılan ve yer değişimi bildiren bir hareketi ifade eden
fiiller. Bu hareket öznenin bizzat kendisi tarafından yapılmaktadır. Bu fiiler Akkusativ- Objekt almazlar.
Meine Freunde sind heute gekommen.
Das Flugzeug ist ohne Verspätung nach München geflogen
Die Sonne ist im Westen untergegangen
Der Arbeiter ist müde in das Zimmer getreten.
Sie sind heute Abend ins Theater gegangen.
An diesem Wochende ist Herr Berg mit dem Zug nach Mainz gefahren.
- Mevcut durumun değişimini, yeni ulaşılan bir durumu ifade eden geçişsiz fiiller (intransitive Verben) :
Die Blume ist verblüht.
Der Kranke ist heute Nacht gestorben.
Der Autoreifen ist geplatzt.
Die Kinder sind früh eingeschlafen.
Er ist vor einer Stunde angekommen.
Bir durumdan başka bir duruma geçişi, mevcut durumun devamını (henüz bitmemiş bir süreci) ve mevcut durumdan bir başka duruma geçişi ifade eden fillerde „haben“ ve „sein“ yardımcı fillerinin kullanımı:
Geçiş ifade eden Devam eden tamamalanmamış süreç Geçiş ifade eden
değişim süreci (Mevcut durumu bildiren süreç) değişim süreci
einschlafen schlafen aufwachen
Das Kind ist eingeschlafen. Das Kind hat geschlafen. Das Kind ist aufgewacht.
Geçiç ifade eden Devam eden tamamalanmamış süreç Geçiş ifade eden
değişim süreci (Mevcut durumu bildiren süreç) değişim süreci
aufblühen blühen verblühen
Die Rosen sind aufgeblüht. Die Rosen haben geblüht. Die Rosen sind verblüht.
- „sein“, „werden“ ve „bleiben“ fiilleri :
Er ist krank geworden.
Karl ist im letzten Jahr in Köln gewesen.
Er ist dort 3 Minuten geblieben.
Perfekt teşkilinde hem “haben “ hem de “sein “ alan fiiller:
Bazı fiiller hem bir eylemi hem de bir olayı ifade eder. Eğer fiil eylem ifade eden transitiv bir fiil ise Akkusativobjekti gerektirir ve Perfekt`i “haben“ ile teşkil edilir.
Bir noktadan başka bir noktaya doğru yapılan hareketi ifade eden fiiller ve durum değişikliği bildiren filler „sein“ alır. Fakat bu filler bir Akkusativobjekt ile kullanılıyorsa „haben“ alırlar. Bu durumda bir etkileyen ve bir etkilenen vardır.
fahren:
Wir sind von München nach Hamburg gefahren.
Ich bin mit dem Zug nach İzmit gefahren.
Ich habe den Wagen selbst gefahren.
Akkusativobjekt
Er hat den Wagen in die Garage gefahren.
Akkusativobjekt
fliegen:
Wir sind von London nach New York geflogen.
Der Flugkapitaen hat das Flugzeug nach Stuttgart geflogen.
Akkusativobjekt
heilen:
Die Wunde ist gut geheilt
Der Riss ist ohne Komplikationen geheilt
Der Artz hat die Wunde geheilt.
Akkusativobjekt
Er hat die Entzündung mit Penizillin geheilt.
Akkusativobjekt
verderben:
Die Milch ist in der Waerme verdorben.
Die Jugend ist wegen schlechter Filme verdorben.
Die Wärme hat die Milch verdorben
Akkusativobjekt
Schlechte Beispiele haben gute Sitten verdorben.
Akkusativobjekt
brechen:
Sein Bein ist beim Unfall gebrochen.
Die Aeste sind unter der Schneelast gebrochen.
Ich habe den Stab gebrochen
Akkusativobjekt
Er hat endlich sein Schweigen gebrochen.
Akkusativobjekt
zerbrechen:
Die Vase ist zerbrochen.
Viele Fenster sind bei der Explosion zerbrochen.
Das Dienstmädchen hat die Vase zerbrochen
Akkusativobjekt
Er hat seine Brille bei einer Schlaegerei zerbrochen.
Akkusativobjekt
stürzen:
Traenen sind ihr aus den Augen gestürzt.
Die Brücke ist bei dem Sturm in den Fluss gestürzt.
Die Mutter hat den Kuchen auf eine Platte gestürzt.
Akkusativobjekt
Der Sturm hat den Felsen in die Tiefe gestürzt.
Akkusativobjekt
ziehen:
Der Student ist in die Nähe der Universität gezogen.
Das Pferd hat den Wagen gezogen.
Akkusativobjekt
Er hat den Tisch in die Ecke gezogen.
Akkusativobjekt
erschrecken:
Ich bin über sein Aussehen erschrocken.
Das Kind ist vor dem Hund erschrocken.
Der Hund hat das Kind erschreckt.
Akkusativobjekt
Ihr Aussehen hat mich erschreckt.
Akkusativobjekt
Not : erschrecken fiili transitiv (geçişli) fiil olarak kullanıldığında düzenli olarak çekilir.
erschrecken – erschreckte - erschreckt
Intransitiv (geçişsiz) fiil olarak kullanıldığında ise düzensiz olarak çekilir.
erschrecken – erschrack - erschrocken
scheiden:
Er ist von seiner Arbeitsbelle geschieden
Wir sind als Freunde voneinander geschieden
Er hat die Guten von den Schlechten geschieden.
Akkusativobjekt
Wer hat die Böcke von den Schafen geschieden.
Akkusativobjekt
treten :
Die Traenen sind ihm in die Augen getreten.
Er ist auf den langen Rock der Frau auf der Treppe getreten.
Der Mann hat die Tür getreten.
Akkusativobjekt
Der Fahrer hat sofort die Bremse getreten.
Akkusativobjekt
schmelzen:
Der Schnee ist in der Sonne geschmolzen.
Mein Stolz und mein mein Trotz sind geschmolzen.
Er hat das Eisen geschmolzen.
Akkusativobjekt
Die Sonne hat die Schnee geschmolzen.
Akkusativobjekt
stossen:
Er ist mit dem Fuss an die Vase gestossen.
Ich bin beim Lesen auf einen interessanten Satz gestossen.
Er hat den Ball 50 Meter weit gestossen.
Akkusativobjekt
Wir haben ihn aus der Mannschaft gestossen
Akkusativobjekt
trocknen:
Die Pflanzen sind unten der Sonne getrocknet.
Er hat die Haare mit dem Fön getrocknet.
Akkusativobjekt
Die Mutter hat die Waesche auf der Leine getrocknet.
Akkusativobjekt
landen:
Die Truppen sind auf der Insel gelandet.
Atatürk ist im Jahre 1919 in Samsun gelandet.
Der Flugkapitaen hat das Flugzeug sicher gelandet.
Akkusativobjekt
tanzen, reiten, segeln, fahren, fliegen, bummeln, rudern gibi yapılan harekette hem süreklilik hem de değişiklik ifade eden fillerin Perfekt‘te kullanımı :
Eğer ifade eden kişi olayı, harekette bir süreklilik olarak görüyorsa haben fiilini kullanır.
Er hat bei der Party viel getanzt.
Er hat den ganzen Nachmittag gesegelt.
Fakat ifade eden kişi harakette bir değişiklik (yer değişikliği) görüyorsa bu durumuda sein yardımcı fiilini kullanır.
Das Paar ist durch den Saal getanzt.
Er ist über den See gesegelt.
Wir sind durch den Wald geritten.
Er hat ein junges Pferd geritten
Wir sind über den Markt gebummelt.
Nach dem Abendessen habe ich ein bisschen gebummelt.
Ich bin biz zur Boje gerudert
Wir haben den ganzen Tag gerudert.
B- „Perfekt“in Kullanıldığı Yerler :
1. “Perfekt“, Alman dilinde bir olayın, bir faaliyetin bittiğini ifade etmek için kullanılır. „Perfekt“te geçmiş zamanda cereyan eden ve şimdiki zamanla (Gegenwart) ilgisi olan bir olay sözkonusudur. Şimdiki zamana atıfta bulunulur. Zira „Perfekt“ şimdiki zamana kadar uzanan ve bu zamanda biten bir olayı, ve bu olayın sonucu olarak da şimdiki zamandaki mevcut durumunu ifade eder. Bitmiş olay ile, bu olayın ifade edildiği ana kadar olan süreci kapsar.
Was ist dir geschehen, dass du so blass aussiehst?
Sana ne oldu ki böyle solgun görünüyorsun?
Bu cümlede geçen „solgun görüntü“ , yaşanan bir olayın şimdiki zamandaki sonucunu, mevcut durumunu ifade etmektedir.
2. „Perfekt“ daha çok karşılıklı konuşmalarda, bir konuda bilgi verirken, karşılıklı soru-cevap şeklindeki diyaloglarda veya buna benzer ifadelerde kullanılır. Konuşma mevzuu (üzerinde konuşulan şey) konuşan ve dinleyen ile ilgili olan ve „Gegenwart“ dediğimiz konuşulan o ana kadar intikal eden bir hadise ise genellikle Perfekt kullanılır.
– Ich warte seit einer halben Stunde auf Norbert. Wo ist er geblieben?
– Ach, da kommt er!
– Norbert, du bist endlich gekommen. Warum hast du dich so verspätet?
– Ich habe lange auf den Bus gewartet. Deswegen habe ich mich verspätet.
Vor einer halben Stunde hat sich hier ein Verkehrsunfall ereignet. Zwei Personenwagen sind zusammengestossen. Einer ist ganz kaputt geworden.
– Haben Sie gestern gearbeitet?
– Nein, gestern habe ich nicht gearbeitet.
– Was haben Sie gestern gemacht?
– Ich bin gestern nach Tegernsee gefahren.
3. Şimdiki zamana kadar uzanan ve sonuçları şimdiki zamanda hala kendini gösteren bu olay çok uzun süre önce olmuş bir olay olabilir. Bu gibi durumlarda da „Perfekt“ kullanılır.
Kolumbus hat Amerika entdeckt.
Gutenberg hat die Buchdruckerkunst erfunden.
Die Griechen haben ihre Schrift von den Phöniziern erhalten.
Lindberg hat als erster mit einem Flugzeug den Ozean überquert.
4. Perfekt ayrıca gelecek zamanda bitecek olayları ifade etmek için „Futur II“ yerine kullanılabilir.
Bis morgen Abend hat der Mechaniker den Motor gewiss repariert.
= (Bis morgen Abend wird der Mechaniker den Motor gewiss repariert haben).
Ich habe in einer halben Stunde meine Arbeiten erledigt.
= (Ich werde in einer halben Stunde meine Arbeiten erledigt haben).
Wenn du dich gebessert hast, kaufe ich dir ein Fahrrad.
= (Wenn du dich gebessert haben wirst, kaufe ich dir ein Fahrrad).
Ich bringe dir dieses Buch zurück, wenn ich es gelesen habe.
Ich werde dir dieses Buch zurückbringen, wenn ich es gelesen haben werde).
-Lege die Urkunde vor, und du hast den Prozessgewonnen!
5. Perfekt, bunların dışında genel anlamda geçmişte yaşanan hadiseleri ifade ederken „Praeteritum“ yerine de kullanılabilir.
Er hat diese Stadt vor vielen Jahren besichtigt.
Als ich vor zwei Jahren in Denizli war, habe ich einen Teppich gekauft.
(kaufte ich einen Teppich)
Vor einer Woche haben wir einen Ausflug ins Gebirge gemacht.
Perfekt ile Praeteritum Arasındaki Fark :
Perfekt ve Praeteritum, her ikisi de geçmiş zamanı ifade etmesine rağmen genel hatlarıyla aralarındaki fark şudur:
Geçmişte yaşanan hadisenin durumuna göre bir seçim yapılır. Eğer geçmişte yaşanan olay bitmiş olaydan daha çok ard arda gelişen bir seyir, bir süreç olarak görülüyorsa “Praeteritum” kullanılır. Yaşanan bir olayın hikaye edilip anlatılması gibi.
Es regnete bis Mitternacht. Die Kinder konnten wegen des heftigen Sturms nicht einschlafen. Mein junges Kind kam in unsere Schlafzimmer. Er war sehr aufgeregt. Er hatte vorher kein solches Ereignis gelebt.
Fakat “Perfekt”te daha çok ifade edilen olayın sonucu vurgulanır.
Es hat bis Mitternacht geregnet. Die Kinder haben wegen des heftigen Sturm nicht schlafen können.
Hikayelerde ve anlatımlarda olaylar art arda takip eden bir süreç olarak tasvir edilir. Dolayısıyla hikayelerde romanlarda ve benzeri anlatımlarda “Praeteritum” kullanılır.
Buna karşılık “Perfekt”, karşılıklı konuşmalarda, kısa malumatlarda, sorularda ve bunlara benzer durumlarda kullanılır. Konuşanın ve dinleyenin kendilerini ilgilendiren ve sonucundan etkilendikleri bir durum vardır.
- Seit wann haben Sie Halsschmerzen?
- Das hat gestern angefangen.
- Haben sie etwas Kaltes getrunken?
- Ja, ich habe aus dem Kühlschrank eine Flache Wasser getrunken.
“sein” “haben” ve modal fiiller (wollen, mögen, sollen, müssen, können, dürfen) genellikle Präteritum zamanda kullanılır.
Gestern war ich krank. Ich hatte Rückenschmerzen. Ich bin zum Arzt gegangen. Er hat verschiedene Medikamente verschrieben.
Heute Morgen konnte ich nicht aufstehen. Ich musste zur Arbeit gehen, aber wollte nicht.
